1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
= Epizoda 29 =

23
00:01:48,528 --> 00:01:49,384
Správně.

24
00:01:50,168 --> 00:01:51,489
Teď, když jsme v hlavním městě,

25
00:01:53,049 --> 00:01:55,528
je to udělat nebo zemřít.

26
00:01:56,712 --> 00:02:00,168
(Pavilon Yuzun)

27
00:02:11,209 --> 00:02:12,200
Pane He.

28
00:02:16,049 --> 00:02:17,000
jsi tady.

29
00:02:17,449 --> 00:02:18,289
pane Chu.

30
00:02:18,289 --> 00:02:19,144
Jaká to náhoda.

31
00:02:21,248 --> 00:02:22,769
Je to dárek pro někoho?

32
00:02:23,568 --> 00:02:24,489
Přesně.

33
00:02:24,489 --> 00:02:25,968
Zůstávám v Xiao Mansion.

34
00:02:26,289 --> 00:02:27,329
Tohle je pro pana Xiao

35
00:02:27,329 --> 00:02:28,232
a jeho žena.

36
00:02:28,568 --> 00:02:29,408
(tato osoba)

37
00:02:29,408 --> 00:02:30,609
(vypadá velmi povědomě.)

38
00:02:35,609 --> 00:02:37,289
(Podobá se ženě
v obraze.)

39
00:02:40,712 --> 00:02:42,489
Pane Chu, kdo je tato dáma?

40
00:02:43,688 --> 00:02:44,648
no...

41
00:02:45,049 --> 00:02:45,929
kdo jsi?

42
00:02:46,368 --> 00:02:47,368
Jste si blízcí se Zilanem?

43
00:02:49,088 --> 00:02:49,960
já jsem He Yan,

44
00:02:50,209 --> 00:02:51,209
přítel pana Chu.

45
00:02:54,769 --> 00:02:55,688
pane Chu,

46
00:02:55,688 --> 00:02:56,528
Dám si dovolenou.

47
00:02:57,408 --> 00:02:58,376
Uvidíme se.

48
00:03:04,891 --> 00:03:07,336
(Ganming Pavilion)

49
00:03:10,169 --> 00:03:11,329
Pavilon Yuzun, že?

50
00:03:12,209 --> 00:03:13,192
Jdeme.

51
00:03:15,912 --> 00:03:19,848
(Pavilon Yuzun)

52
00:03:20,408 --> 00:03:21,248
(zdá se)

53
00:03:21,688 --> 00:03:23,248
(Chu Zhao má zájem)

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,528
(v He Yan.)

55
00:03:25,568 --> 00:03:26,729
(zajímalo by mě)

56
00:03:27,009 --> 00:03:28,648
(jak bude slečna Xu reagovat)

57
00:03:28,808 --> 00:03:30,009
(když to zjistí?)

58
00:03:30,107 --> 00:03:32,040
(Xu Mansion)

59
00:03:38,848 --> 00:03:39,752
Slečno Xu.

60
00:03:44,568 --> 00:03:45,769
Vypadáš

61
00:03:45,929 --> 00:03:46,968
naštvaný.

62
00:03:49,009 --> 00:03:50,088
co je ti do toho?

63
00:03:52,289 --> 00:03:53,929
Slyšeli jste ten příběh?

64
00:03:54,248 --> 00:03:56,209
o ženské generálce Jiyangu?

65
00:03:58,449 --> 00:03:59,929
Generálka Jiyangu?

66
00:04:01,192 --> 00:04:02,128
Nevadí.

67
00:04:02,128 --> 00:04:03,128
Ukázal jsi takové

68
00:04:03,289 --> 00:04:04,889
osvěžující poctivost dříve.

69
00:04:05,032 --> 00:04:06,432
Kdybys vzal meč a službu,

70
00:04:06,432 --> 00:04:07,272
historie by

71
00:04:07,272 --> 00:04:09,169
pamatovat si tě jako proslulého
jako ta ženská generálka.

72
00:04:10,128 --> 00:04:11,449
Neslyšela jste, slečno Xu?

73
00:04:11,609 --> 00:04:12,929
Generálka He Yan

74
00:04:13,049 --> 00:04:14,248
dosáhl pozoruhodných výkonů

75
00:04:14,368 --> 00:04:15,329
v bitvě u Jiyang,

76
00:04:15,489 --> 00:04:16,409
bránit město.

77
00:04:16,729 --> 00:04:18,289
Je vzorem pro ženy.

78
00:04:18,688 --> 00:04:21,089
mimochodem,
právě se vrátila do Yaojingu.

79
00:04:22,248 --> 00:04:23,208
On Yan?

80
00:04:28,008 --> 00:04:29,000
Pane He.

81
00:04:30,368 --> 00:04:31,240
jsi tady.

82
00:04:31,609 --> 00:04:32,768
Jaká náhoda, pane Chu.

83
00:04:33,609 --> 00:04:34,609
On Yan

84
00:04:35,409 --> 00:04:36,328
je vlastně žena?

85
00:04:36,456 --> 00:04:37,448
Opravit.

86
00:04:37,448 --> 00:04:39,248
Je to dobrá generálka.

87
00:04:39,592 --> 00:04:40,529
slyším

88
00:04:40,529 --> 00:04:41,729
že i pan Chu

89
00:04:41,849 --> 00:04:43,609
si ji velmi váží.

90
00:04:44,424 --> 00:04:45,328
I když

91
00:04:45,328 --> 00:04:46,248
šeptá o její službě

92
00:04:46,248 --> 00:04:47,268
v armádě křížově oblečený

93
00:04:47,649 --> 00:04:49,208
se dostaly k obyčejným lidem,

94
00:04:49,568 --> 00:04:51,448
zůstává Jeho Veličenstvu neznámý.

95
00:04:51,808 --> 00:04:52,929
Jeho Veličenstvo ji dokonce vyrobilo

96
00:04:53,368 --> 00:04:54,408
Obsluha Wu'an.

97
00:04:55,529 --> 00:04:56,448
Kdo ví

98
00:04:56,448 --> 00:04:57,448
co se stane

99
00:04:57,529 --> 00:04:58,609
He Yanovi

100
00:04:58,929 --> 00:04:59,808
kdyby Jeho Veličenstvo

101
00:05:00,049 --> 00:05:01,169
odhaluje pravdu?

102
00:05:05,609 --> 00:05:06,728
přirozeně,

103
00:05:07,169 --> 00:05:09,049
je to hrdelní zločin.

104
00:05:18,395 --> 00:05:19,336
Hej!

105
00:05:19,888 --> 00:05:20,968
Děláte zónování?

106
00:05:29,160 --> 00:05:30,128
Generál Yan.

107
00:05:30,128 --> 00:05:31,969
rád tě vidím.

108
00:05:32,289 --> 00:05:33,208
Prosím.

109
00:05:33,208 --> 00:05:34,216
Posaďte se a pijte se mnou.

110
00:05:44,489 --> 00:05:46,049
Zacházíš s He Yanem docela speciálně.

111
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
Přišel jsem za tebou,

112
00:05:48,169 --> 00:05:49,609
ještě jsi mi nenalil likér?

113
00:05:50,248 --> 00:05:51,208
Máte ruce.

114
00:05:51,328 --> 00:05:52,289
Mám ruce.

115
00:05:52,289 --> 00:05:53,320
Ale on ne?

116
00:06:03,568 --> 00:06:04,424
Je chladno.

117
00:06:06,328 --> 00:06:07,248
Přinesu ti kabát.

118
00:06:12,888 --> 00:06:13,849
Jen říkám.

119
00:06:14,609 --> 00:06:15,880
Proč to vzal vážně?

120
00:06:16,688 --> 00:06:17,688
vlastně

121
00:06:17,688 --> 00:06:18,536
všechny ty roky,

122
00:06:19,049 --> 00:06:20,409
jen projevil obavy

123
00:06:20,448 --> 00:06:21,416
o He Rufei.

124
00:06:21,736 --> 00:06:22,649
ale teď,

125
00:06:22,649 --> 00:06:23,609
taky mu na tobě záleží.

126
00:06:24,616 --> 00:06:25,529
Vypadáš

127
00:06:25,529 --> 00:06:27,128
o něco lepší než He Rufei.

128
00:06:27,448 --> 00:06:28,969
Ale nechoď dělat věci, které udělal on.

129
00:06:29,729 --> 00:06:31,688
Zajímá ho He Rufei?

130
00:06:32,888 --> 00:06:34,169
Možná tomu nebudete věřit.

131
00:06:34,808 --> 00:06:35,808
Xiao Jue

132
00:06:35,808 --> 00:06:37,609
usilovně učil generál Feihong

133
00:06:37,888 --> 00:06:39,289
Styl meče Qinglang

134
00:06:39,328 --> 00:06:40,360
den za dnem.

135
00:06:40,688 --> 00:06:41,849
jak je to možné?

136
00:06:42,169 --> 00:06:43,089
Proč by nebylo?

137
00:06:43,529 --> 00:06:44,568
Viděl jsem to na vlastní oči.

138
00:06:54,808 --> 00:06:55,929
Ne, takhle?

139
00:07:18,328 --> 00:07:19,289
Xiao Jue,

140
00:07:19,289 --> 00:07:20,248
tajně stojíš

141
00:07:20,888 --> 00:07:21,969
před He Rufeiovým pokojem

142
00:07:22,729 --> 00:07:24,289
jen naučit hlupáka šermu?

143
00:07:24,529 --> 00:07:25,969
Tajně jsi mě sledoval

144
00:07:26,408 --> 00:07:27,328
jen aby mě sledoval

145
00:07:27,328 --> 00:07:28,248
trénovat hlupáka?

146
00:07:28,448 --> 00:07:29,808
T-To není totéž.

147
00:07:30,328 --> 00:07:31,368
Ztratil jsi rozum?

148
00:07:31,929 --> 00:07:33,049
Proč ztrácet čas s hlupákem

149
00:07:33,089 --> 00:07:33,960
jako on?

150
00:07:38,289 --> 00:07:39,489
Posloucháš mě vůbec?

151
00:07:39,768 --> 00:07:40,849
Proč se obtěžovat

152
00:07:40,849 --> 00:07:41,768
s bláznem?

153
00:07:42,289 --> 00:07:43,849
Nepovažuji to za ztrátu času.

154
00:07:44,368 --> 00:07:45,888
Denně ho trénuješ,

155
00:07:46,088 --> 00:07:47,049
přesto jeho pokrok

156
00:07:47,049 --> 00:07:48,208
je sotva znatelný.

157
00:07:48,929 --> 00:07:50,328
Získává pomoc od špičkového studenta,

158
00:07:50,568 --> 00:07:51,529
přesto zůstává průměrný.

159
00:07:52,328 --> 00:07:53,289
Je to k smíchu.

160
00:07:54,248 --> 00:07:55,289
Hned mu to jdu říct

161
00:07:55,768 --> 00:07:56,969
že když nemá talent,

162
00:07:57,328 --> 00:07:58,489
neměl by ztrácet čas.

163
00:07:58,888 --> 00:07:59,816
Pojďme bojovat v souboji.

164
00:08:02,808 --> 00:08:04,248
Jednou jsem se ho tak moc snažil donutit

165
00:08:04,729 --> 00:08:05,768
přijmout mou výzvu.

166
00:08:05,768 --> 00:08:07,089
Přesto vždy odmítl.

167
00:08:07,609 --> 00:08:08,609
Ale souhlasil

168
00:08:08,768 --> 00:08:09,649
protože jsem slíbil

169
00:08:10,089 --> 00:08:11,688
aby to zůstalo v tajnosti

170
00:08:12,128 --> 00:08:13,192
od nevděčníka He Rufeie.

171
00:08:13,849 --> 00:08:14,888
Můžete tomu věřit?

172
00:08:16,729 --> 00:08:18,208
Xiao Jue musí být slepý.

173
00:08:19,008 --> 00:08:20,368
Každý z nich na akademii Xianchang

174
00:08:22,649 --> 00:08:23,609
je lepší než He Rufei,

175
00:08:23,688 --> 00:08:25,128
nevděčný ubožák.

176
00:08:48,249 --> 00:08:49,800
Takže takhle

177
00:08:49,800 --> 00:08:51,368
Techniky stylu meče Qinglang fungují.

178
00:08:53,448 --> 00:08:54,328
Kdo laskavě

179
00:08:54,328 --> 00:08:55,929
nechal mi tyto poznámky?

180
00:09:00,648 --> 00:09:01,512
(Nohy nehybné. Opačná rotace meče.
Sweep pas, tah doleva)

181
00:09:05,704 --> 00:09:06,600
(Nohy nasazené, odbočte doleva,
krok přímo do úklonu)

182
00:09:18,369 --> 00:09:19,369
Je toho víc.

183
00:09:20,568 --> 00:09:22,249
Jednou na hodině lukostřelby,

184
00:09:22,632 --> 00:09:23,889
Rufei si zapomněl prsten na palec.

185
00:09:23,889 --> 00:09:24,769
Xiao Jue

186
00:09:24,808 --> 00:09:25,889
dal své vlastní náhradní

187
00:09:25,889 --> 00:09:26,808
(He Rufei.)

188
00:09:29,968 --> 00:09:31,016
Kde je můj prsten na palec?

189
00:10:00,848 --> 00:10:01,848
Na velikosti nezáleží.

190
00:10:01,848 --> 00:10:02,728
Lepší než nic.

191
00:10:06,208 --> 00:10:07,529
Posloucháš mě vůbec?

192
00:10:12,608 --> 00:10:13,769
Co trvalo Xiao Jue

193
00:10:14,328 --> 00:10:15,568
tak dlouho?

194
00:10:16,169 --> 00:10:17,169
Cokoliv.

195
00:10:17,169 --> 00:10:18,369
Moje žena na mě čeká.

196
00:10:18,968 --> 00:10:19,976
odcházím.

197
00:10:28,889 --> 00:10:30,129
Takže takhle to bylo.

198
00:11:00,409 --> 00:11:02,289
co je uvnitř?

199
00:11:17,009 --> 00:11:17,889
(Nechal jsi dopis)

200
00:11:18,448 --> 00:11:19,289
a váček,

201
00:11:19,289 --> 00:11:20,289
a pak zmizel.

202
00:11:21,369 --> 00:11:22,369
O co jde?

203
00:11:26,688 --> 00:11:27,592
Co?

204
00:11:28,049 --> 00:11:29,208
Nechal jsi něco jiného?

205
00:11:30,169 --> 00:11:31,048
Nic jiného.

206
00:11:56,529 --> 00:11:57,688
Yan Nemohl se dočkat

207
00:11:58,208 --> 00:11:59,272
a odešel.

208
00:12:01,968 --> 00:12:02,888
to je v pořádku.

209
00:12:06,369 --> 00:12:07,328
Oblečte si plášť.

210
00:12:13,889 --> 00:12:15,249
všechny ty dny,

211
00:12:17,088 --> 00:12:18,688
bylo to jako procházka temnotou

212
00:12:19,968 --> 00:12:21,009
sám.

213
00:12:23,169 --> 00:12:24,769
Nikdo si mé existence nevšiml.

214
00:12:26,488 --> 00:12:27,560
Nikoho to nezajímalo

215
00:12:27,808 --> 00:12:29,088
mé radosti nebo smutky.

216
00:12:30,968 --> 00:12:32,169
Žádné na zdraví,

217
00:12:33,568 --> 00:12:34,769
a žádné omluvy.

218
00:12:36,369 --> 00:12:37,649
Štěstí nebo smutek,

219
00:12:39,009 --> 00:12:40,448
začátky nebo konce,

220
00:12:40,889 --> 00:12:42,488
byl to příběh o osamělém člověku.

221
00:12:48,688 --> 00:12:49,688
Až jednoho dne,

222
00:12:51,889 --> 00:12:53,129
někdo mě viděl.

223
00:12:55,169 --> 00:12:56,409
(Zpět na Xianchang Academy,)

224
00:12:57,129 --> 00:12:58,920
(ten tajně
učí mě šermu)

225
00:13:00,129 --> 00:13:01,032
byl jsi ty.

226
00:13:02,328 --> 00:13:03,728
(Ten, kdo mi půjčil prsten na palec)

227
00:13:05,848 --> 00:13:06,888
byl jsi také ty.

228
00:13:07,529 --> 00:13:08,769
Proč jsi na mě byl tak laskavý?

229
00:13:10,049 --> 00:13:10,929
tehdy,

230
00:13:12,608 --> 00:13:13,512
(byl jsem nesmělý)

231
00:13:14,488 --> 00:13:15,560
(a cítil se méněcenný.)

232
00:13:16,769 --> 00:13:18,129
(Nikdo mě nerespektoval.)

233
00:13:24,929 --> 00:13:26,088
abych byl upřímný,

234
00:13:27,608 --> 00:13:29,728
nejdřív jsem na tebe shlížel.

235
00:13:31,129 --> 00:13:32,529
Ale jsi tak houževnatý

236
00:13:33,049 --> 00:13:33,889
a tvrdohlavý.

237
00:13:35,208 --> 00:13:36,889
Nikdy se nevzdáváš sám sebe.

238
00:13:38,728 --> 00:13:39,848
Možná naše situace

239
00:13:39,848 --> 00:13:40,769
jsou příliš podobné.

240
00:13:42,049 --> 00:13:43,049
V tak mladém věku,

241
00:13:44,249 --> 00:13:45,369
vybrali jsme

242
00:13:45,369 --> 00:13:46,688
nést rodinná břemena.

243
00:13:48,608 --> 00:13:49,448
Můj život

244
00:13:49,448 --> 00:13:50,409
byl také kdysi nízký.

245
00:13:51,448 --> 00:13:52,409
někdy,

246
00:13:53,649 --> 00:13:54,608
Cítil jsem se bezmocný.

247
00:13:56,649 --> 00:13:57,929
Proto kdykoliv jsem tě viděl

248
00:13:57,929 --> 00:13:58,769
cvičit sám

249
00:13:59,249 --> 00:14:00,688
tak těžké,

250
00:14:03,249 --> 00:14:04,808
Viděl jsem, jak se v tobě odrážím.

251
00:14:06,169 --> 00:14:07,409
Nemohl jsem si pomoct, ale nechtěl jsem

252
00:14:08,088 --> 00:14:08,968
být na tebe laskavý.

253
00:14:10,448 --> 00:14:11,289
Bylo to jako

254
00:14:13,369 --> 00:14:15,088
kompenzovat své mladší já.

255
00:14:20,129 --> 00:14:21,032
Podívejte.

256
00:14:22,049 --> 00:14:23,049
Měsíc dnešní noci

257
00:14:25,568 --> 00:14:26,409
je tak krásný.

258
00:14:51,088 --> 00:14:52,072
Jste?

259
00:14:52,488 --> 00:14:53,889
vrací mi to

260
00:14:54,328 --> 00:14:55,409
protože to vypadá ošklivě?

261
00:15:06,448 --> 00:15:07,328
Všiml sis.

262
00:15:10,728 --> 00:15:12,169
Vypadá to hrozně.

263
00:15:21,169 --> 00:15:22,968
Přeji si být jako jasný měsíc,

264
00:15:23,249 --> 00:15:24,568
střeží tě navždy.

265
00:15:25,627 --> 00:15:27,035
(Rundu je v nebezpečí. Pomohu vám.
Potřebuji tvůj meč.)

266
00:15:30,651 --> 00:15:35,208
♪ Procházet davem,
aniž bych se zeptal na budoucnost♪

267
00:15:36,728 --> 00:15:38,568
Pokaždé, když mi velitel špatně rozumí,

268
00:15:39,608 --> 00:15:40,769
láme mi to srdce.

269
00:15:42,049 --> 00:15:43,208
Pokračuj.

270
00:15:44,008 --> 00:15:45,049
Ty a já jsme se potkali

271
00:15:45,049 --> 00:15:46,249
v bývalém životě.

272
00:15:50,929 --> 00:15:52,169
Kdysi jsem byla generálkou.

273
00:15:53,249 --> 00:15:54,216
myslel jsem si

274
00:15:54,448 --> 00:15:55,448
řekl bys "budu."

275
00:15:56,608 --> 00:15:57,608
Poslední tajemství.

276
00:16:02,009 --> 00:16:03,049
Miluji měsíc.

277
00:16:03,808 --> 00:16:05,009
Měsíc to však neví.

278
00:16:06,024 --> 00:16:11,208
♪Jen abych šlapal sníh, který jsi popsal♪

279
00:16:14,328 --> 00:16:15,448
Miluješ ještě měsíc?

280
00:16:17,169 --> 00:16:18,216
Ano.

281
00:16:19,144 --> 00:16:25,608
♪Je těžké oddělit lásku nebo nenávist♪

282
00:16:26,344 --> 00:16:32,616
♪Než se osud potvrdí♪

283
00:16:33,416 --> 00:16:37,488
♪Moje láska spočívá mezi vašimi prsty♪

284
00:16:37,488 --> 00:16:38,536
nyní

285
00:16:40,129 --> 00:16:41,169
měsíc patří tobě.

286
00:16:44,872 --> 00:16:46,929
Jste první
Naučil jsem se šermu.

287
00:16:48,929 --> 00:16:50,728
(Jsi první
Ošetřil jsem rány.)

288
00:16:52,584 --> 00:16:54,184
(Jsi první, komu jsem dal bonbón.)

289
00:16:56,289 --> 00:16:57,808
(Jsi první)

290
00:16:59,208 --> 00:17:00,168
(Koupil jsem si oblečení za.)

291
00:17:04,528 --> 00:17:06,048
Jsi první dívka

292
00:17:07,169 --> 00:17:08,168
Snažil jsem se uklidnit.

293
00:17:10,048 --> 00:17:11,688
(Jsi první)

294
00:17:12,929 --> 00:17:13,832
(Přikryl jsem se.)

295
00:17:17,968 --> 00:17:19,008
Konečně si uvědomuji

296
00:17:21,409 --> 00:17:22,440
že v mém životě,

297
00:17:22,768 --> 00:17:24,169
jediná osoba, kterou miluji

298
00:17:27,369 --> 00:17:28,288
jsi ty?

299
00:17:29,640 --> 00:17:35,880
♪ Na parapety padá sníh,
okamžiky mizí♪

300
00:17:36,936 --> 00:17:43,112
♪Než se osud potvrdí♪

301
00:17:44,008 --> 00:17:49,704
♪Moje láska k tobě divoce hoří♪

302
00:17:50,632 --> 00:17:54,184
♪Celoživotní oddanost se mění ve slib♪

303
00:17:54,184 --> 00:17:57,384
♪To je moje poslední přání♪

304
00:17:58,504 --> 00:18:04,360
♪Čekání na šíření měsíčního svitu♪

305
00:18:12,369 --> 00:18:14,129
Od Xiao Jue a vaší sestry

306
00:18:14,248 --> 00:18:16,569
už tě podezřívá,

307
00:18:17,409 --> 00:18:19,609
budou udržovat vysokou pohotovost

308
00:18:20,169 --> 00:18:23,369
při návratu do hlavního města.

309
00:18:23,569 --> 00:18:24,849
Tentokrát naše selhání

310
00:18:25,409 --> 00:18:27,409
bylo očekáváno.

311
00:18:28,728 --> 00:18:29,768
Kancléř.

312
00:18:29,768 --> 00:18:30,849
Jaký je náš další krok?

313
00:18:31,176 --> 00:18:32,089
Možná

314
00:18:32,089 --> 00:18:33,728
udeříme jako první

315
00:18:33,896 --> 00:18:35,106
než se setkají s Jeho Veličenstvem.

316
00:18:35,609 --> 00:18:37,288
Naše dřívější selhání

317
00:18:37,968 --> 00:18:40,768
znamená, že jsme ztratili největší šanci.

318
00:18:41,448 --> 00:18:43,968
Teď musíš zůstat v klidu.

319
00:18:44,849 --> 00:18:45,768
v současné době

320
00:18:46,409 --> 00:18:47,929
jejich největší překážkou

321
00:18:48,169 --> 00:18:49,809
je nedostatek důkazů.

322
00:18:50,600 --> 00:18:51,569
tak,

323
00:18:51,569 --> 00:18:54,008
neměl bys jednat unáhleně,

324
00:18:54,208 --> 00:18:56,129
vyhýbat se tomu, aby jim dával pákový efekt.

325
00:18:56,728 --> 00:18:58,609
Nemohu zůstat v klidu, kancléři.

326
00:18:58,929 --> 00:19:00,208
Přicházejí do hlavního města

327
00:19:00,208 --> 00:19:01,089
najít důkazy.

328
00:19:01,248 --> 00:19:02,649
Neděláme jen nic?

329
00:19:02,768 --> 00:19:04,889
Je to předpoklad

330
00:19:05,048 --> 00:19:07,048
že důkazy existují.

331
00:19:12,528 --> 00:19:13,728
Ano?

332
00:19:15,569 --> 00:19:18,488
zanechat nějakou stopu toho, co jsme udělali?

333
00:19:19,528 --> 00:19:20,456
Kancléř.

334
00:19:21,528 --> 00:19:22,448
On Yan a já

335
00:19:22,728 --> 00:19:24,129
nemůže koexistovat v tomto světě.

336
00:19:24,528 --> 00:19:25,369
proto

337
00:19:25,768 --> 00:19:27,048
od té doby, co jsem s tebou pracoval,

338
00:19:27,409 --> 00:19:29,768
Nic jsem před tebou netajil.

339
00:19:57,609 --> 00:19:58,968
Dnešní hostina v polovině podzimu

340
00:20:00,248 --> 00:20:01,609
značí začátek.

341
00:20:02,929 --> 00:20:03,912
budu

342
00:20:05,089 --> 00:20:06,809
urovnat věci jasně

343
00:20:07,929 --> 00:20:09,649
s He Rufei.

344
00:20:30,248 --> 00:20:31,304
Huaijin.

345
00:20:31,809 --> 00:20:32,712
Jste připraveni?

346
00:20:33,169 --> 00:20:34,089
Čekal jsem

347
00:20:35,248 --> 00:20:36,609
tak dlouho po tomhle.

348
00:20:58,968 --> 00:20:59,809
myslím

349
00:21:00,288 --> 00:21:02,169
to musí být

350
00:21:03,129 --> 00:21:04,288
He Rufei, proslulý

351
00:21:04,569 --> 00:21:05,609
Generál Feihong.

352
00:21:13,208 --> 00:21:14,409
já jsem He Yan,

353
00:21:15,409 --> 00:21:16,369
Obsluha Wu'an.

354
00:21:22,448 --> 00:21:23,288
generál Feihong,

355
00:21:23,288 --> 00:21:24,528
je ti špatně?

356
00:21:25,768 --> 00:21:27,448
Měli byste zůstat v chrámu Yuhua

357
00:21:27,488 --> 00:21:28,329
pro vaše zdraví.

358
00:21:28,688 --> 00:21:30,048
Jeho poloha je vynikající.

359
00:21:30,488 --> 00:21:32,169
Je ideální pro fyzickou regeneraci.

360
00:21:36,048 --> 00:21:37,809
Jste prostě druhořadý.

361
00:21:38,248 --> 00:21:39,208
Nebudu

362
00:21:39,208 --> 00:21:41,008
klesnout na svou úroveň.

363
00:21:41,248 --> 00:21:42,129
Druhořadé?

364
00:21:44,768 --> 00:21:45,768
Jeho Veličenstvo vytvořilo He Yana

365
00:21:45,809 --> 00:21:46,849
Obsluha Wu'an.

366
00:21:47,649 --> 00:21:48,968
Jste?

367
00:21:49,768 --> 00:21:51,488
zpochybňovat úsudek Jeho Veličenstva?

368
00:22:02,768 --> 00:22:03,968
Udělejte to krok za krokem.

369
00:22:04,136 --> 00:22:05,409
- Dobře?
- Jasně.

370
00:22:05,409 --> 00:22:06,809
To dává smysl.

371
00:22:12,048 --> 00:22:13,000
Huaijin.

372
00:22:13,329 --> 00:22:14,688
Proč pan Yang vypadá?

373
00:22:15,169 --> 00:22:16,288
nenávidět tě?

374
00:22:16,929 --> 00:22:18,008
Zpátky v Chonghuai,

375
00:22:18,248 --> 00:22:19,728
Slyšel jsem od Yang Mingzhi

376
00:22:19,849 --> 00:22:21,329
o vašem konfliktu s panem Yangem.

377
00:22:22,488 --> 00:22:23,768
Tehdy mě to velmi zmátlo.

378
00:22:24,089 --> 00:22:25,889
Už dlouho jsem slyšel

379
00:22:26,089 --> 00:22:27,609
že pan Yang, ministr války,

380
00:22:28,089 --> 00:22:29,048
je vzpřímený

381
00:22:29,329 --> 00:22:30,409
a věrný Jeho Veličenstvu.

382
00:22:30,768 --> 00:22:32,488
Jak se mohl spojit s Xu Jingfu?

383
00:22:33,008 --> 00:22:34,089
Jednou na ranním setkání,

384
00:22:34,688 --> 00:22:35,929
Agresivní postoj pana Yanga

385
00:22:36,609 --> 00:22:37,849
popudil mě.

386
00:22:38,688 --> 00:22:39,649
Ale po zamyšlení,

387
00:22:40,169 --> 00:22:41,169
Myslím, že je

388
00:22:41,169 --> 00:22:42,280
nadměrně vzpřímený.

389
00:22:42,369 --> 00:22:43,368
Vidí svět

390
00:22:43,528 --> 00:22:44,569
v černé a bílé.

391
00:22:45,688 --> 00:22:46,536
tak,

392
00:22:46,849 --> 00:22:47,849
Xu Jingfu

393
00:22:47,849 --> 00:22:48,809
použil ho

394
00:22:50,089 --> 00:22:51,288
jako pěšák proti ostatním.

395
00:23:11,688 --> 00:23:12,849
Pane Liu, na zdraví.

396
00:23:14,169 --> 00:23:15,329
Na zdraví.

397
00:23:15,528 --> 00:23:16,369
Pojďme se napít.

398
00:23:16,488 --> 00:23:17,384
Pojďme se napít.

399
00:23:21,329 --> 00:23:22,376
Pojďme se napít.

400
00:23:35,592 --> 00:23:36,569
Pití.

401
00:23:36,569 --> 00:23:37,512
Pití.

402
00:23:54,849 --> 00:23:55,720
Pití.

403
00:23:57,704 --> 00:23:58,609
Vám.

404
00:23:58,609 --> 00:23:59,592
Vám.

405
00:24:06,849 --> 00:24:08,688
- Výborně.
- Výborně.

406
00:24:11,176 --> 00:24:12,129
Nádherný.

407
00:24:12,129 --> 00:24:13,329
Tanec byl skvělý.

408
00:24:14,369 --> 00:24:15,728
Je přítomen Attendant Wu'an?

409
00:24:25,768 --> 00:24:26,649
Já, He Yan,

410
00:24:28,369 --> 00:24:30,008
vzdejte úctu, Vaše Veličenstvo.

411
00:24:31,688 --> 00:24:32,680
Vzestup.

412
00:24:33,288 --> 00:24:34,344
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

413
00:24:36,520 --> 00:24:37,488
Obsluha Wu'an,

414
00:24:37,488 --> 00:24:38,488
přepadal jsi nepřátele

415
00:24:38,528 --> 00:24:39,609
v noci,

416
00:24:39,728 --> 00:24:40,728
spálili jejich sýpky,

417
00:24:40,968 --> 00:24:41,809
a porazil Wutuo

418
00:24:41,809 --> 00:24:43,169
v Rundu.

419
00:24:43,488 --> 00:24:44,889
Hodně jsem slyšel o vašich výkonech.

420
00:24:45,169 --> 00:24:46,129
ty jsi

421
00:24:46,809 --> 00:24:48,849
schopný mladý muž.

422
00:24:49,889 --> 00:24:50,809
Děkuju.

423
00:24:51,288 --> 00:24:52,528
Kredit patří všem.

424
00:24:53,448 --> 00:24:54,329
Vítězství v Rundu

425
00:24:54,569 --> 00:24:56,649
závisel na civilistech a vojácích.

426
00:24:57,089 --> 00:24:58,062
S pomocí

427
00:24:58,062 --> 00:24:59,432
velitele Xiao a generála Yana,

428
00:24:59,569 --> 00:25:00,968
vyhráli jsme.

429
00:25:01,528 --> 00:25:02,688
Jste velmi skromný.

430
00:25:03,488 --> 00:25:04,328
Dobrý!

431
00:25:05,889 --> 00:25:06,920
Ministr Xiao.

432
00:25:07,288 --> 00:25:09,089
Vycvičil jsi dobrého vojáka.

433
00:25:14,488 --> 00:25:15,329
Děkuju.

434
00:25:16,008 --> 00:25:17,929
Jednoduše jsem použil standardní vrtáky

435
00:25:17,968 --> 00:25:18,888
pro vojenský výcvik.

436
00:25:19,688 --> 00:25:20,768
Jeho úspěchy pramení

437
00:25:21,569 --> 00:25:22,849
z mimořádné obětavosti.

438
00:25:23,528 --> 00:25:24,409
Má

439
00:25:24,448 --> 00:25:25,288
pracoval tak tvrdě.

440
00:25:28,169 --> 00:25:29,160
Obsluha Wu'an,

441
00:25:29,488 --> 00:25:30,528
jsem zvědavá

442
00:25:30,929 --> 00:25:32,208
o jedné věci.

443
00:25:32,569 --> 00:25:34,169
Protože sloužíte pod velitelem Xiao,

444
00:25:34,409 --> 00:25:35,649
proč jsi se za něj nevydal,

445
00:25:35,649 --> 00:25:37,129
muž, kterého znáš lépe,

446
00:25:37,409 --> 00:25:38,688
místo generála He?

447
00:25:39,528 --> 00:25:41,288
Koneckonců, generál Fengyun

448
00:25:41,649 --> 00:25:42,528
je stejně slavný jako

449
00:25:42,528 --> 00:25:43,768
Generál Feihong.

450
00:25:49,768 --> 00:25:50,792
Vaše Veličenstvo.

451
00:25:52,008 --> 00:25:54,369
Pokud budu předstírat, že jsem generál Fengyun,

452
00:25:54,768 --> 00:25:55,609
můj obličej bude

453
00:25:55,768 --> 00:25:57,089
okamžitě mě dej pryč.

454
00:25:58,849 --> 00:26:00,208
Ale generál Feihong

455
00:26:00,968 --> 00:26:02,889
v minulosti vždy nosil masku.

456
00:26:03,569 --> 00:26:05,089
Málokdo viděl jeho skutečnou podobu.

457
00:26:06,008 --> 00:26:07,144
Tedy vydávat se za něj

458
00:26:07,288 --> 00:26:09,008
je přirozeně jednodušší.

459
00:26:09,809 --> 00:26:11,448
Tak jsem mohl

460
00:26:11,569 --> 00:26:13,208
využít pověst generála Feihonga

461
00:26:13,409 --> 00:26:14,488
zastrašit Wutuo.

462
00:26:14,929 --> 00:26:16,048
To zní rozumně.

463
00:26:17,089 --> 00:26:17,968
Zdá se

464
00:26:17,968 --> 00:26:18,889
Ignoroval jsem detaily.

465
00:26:20,248 --> 00:26:21,128
Když už jsme u toho,

466
00:26:21,409 --> 00:26:22,968
měl byste poděkovat generálu He.

467
00:26:29,048 --> 00:26:30,024
Vaše Veličenstvo.

468
00:26:30,849 --> 00:26:32,968
Generál Pochází ze šlechtické rodiny.

469
00:26:33,129 --> 00:26:34,809
Netroufám si navázat spojení
s ním.

470
00:26:35,528 --> 00:26:38,089
Nicméně opravdu musím

471
00:26:38,488 --> 00:26:40,849
vyjádřit svou vděčnost generálu He.

472
00:26:47,129 --> 00:26:48,248
Děkuji, generále He.

473
00:26:49,288 --> 00:26:50,609
jsem

474
00:26:51,688 --> 00:26:53,208
velmi vděčný.

475
00:27:05,889 --> 00:27:06,856
Vaše Veličenstvo.

476
00:27:07,488 --> 00:27:10,409
Generála He si velmi vážím.

477
00:27:10,569 --> 00:27:12,488
Teď, když jsem ho konečně potkal

478
00:27:12,849 --> 00:27:14,409
na tomto rautu v polovině podzimu,

479
00:27:14,809 --> 00:27:17,369
Přeji si sparovat

480
00:27:17,688 --> 00:27:18,889
s generálem He

481
00:27:19,208 --> 00:27:21,048
oživit oslavu pro všechny.

482
00:27:21,528 --> 00:27:23,248
Vaše Veličenstvo vyhoví mé žádosti.

483
00:27:30,609 --> 00:27:32,409
Vyzvat generála Feihonga?

484
00:27:32,688 --> 00:27:34,089
Je tak přehnaně sebevědomý!

485
00:27:34,169 --> 00:27:35,112
Přesně.

486
00:27:41,089 --> 00:27:43,169
Jeho Veličenstvo právě chválilo vaši pokoru,

487
00:27:43,528 --> 00:27:44,728
a teď jsi namyšlený.

488
00:27:45,889 --> 00:27:47,488
Špatný generál

489
00:27:47,528 --> 00:27:48,728
dělá špatného vojáka.

490
00:27:49,928 --> 00:27:50,968
pane Yang,

491
00:27:50,968 --> 00:27:52,488
to je trochu soudné.

492
00:27:53,208 --> 00:27:55,288
Aby se vyrovnal udatnosti generála Feihonga,

493
00:27:55,688 --> 00:27:57,208
Cvičil jsem bojová umění

494
00:27:57,369 --> 00:27:58,649
neúprosně.

495
00:28:08,649 --> 00:28:09,608
Vaše Veličenstvo.

496
00:28:10,048 --> 00:28:11,008
Tento svátek poloviny podzimu

497
00:28:11,288 --> 00:28:13,129
je čas míru a radosti.

498
00:28:13,569 --> 00:28:14,448
Bojová hra

499
00:28:14,809 --> 00:28:16,488
zdá nevhodné.

500
00:28:22,008 --> 00:28:23,112
Generál He.

501
00:28:23,592 --> 00:28:24,488
Obsluha Wu'an

502
00:28:24,488 --> 00:28:25,768
čeká na odpověď Jeho Veličenstva.

503
00:28:26,528 --> 00:28:27,768
Než Jeho Veličenstvo promluví,

504
00:28:28,649 --> 00:28:30,728
proč jsi spěchal s odmítnutím?

505
00:28:37,688 --> 00:28:38,728
Vaše Veličenstvo.

506
00:28:40,488 --> 00:28:42,048
myslím

507
00:28:42,208 --> 00:28:44,649
Generál Řekl to správně.

508
00:28:45,008 --> 00:28:47,929
Boj před Vaším Veličenstvom

509
00:28:48,329 --> 00:28:50,688
je skutečně nevhodné.

510
00:28:51,968 --> 00:28:53,288
To jen pro přidání na zábavě.

511
00:28:53,968 --> 00:28:54,929
Když já

512
00:28:54,968 --> 00:28:55,968
byl korunní princ,

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,169
Často jsem zápasil

514
00:28:57,609 --> 00:28:58,889
s vojáky.

515
00:29:00,409 --> 00:29:02,089
Oba víte, co dělat.

516
00:29:02,889 --> 00:29:04,569
Neubližujte si navzájem.

517
00:29:04,968 --> 00:29:06,569
- Jak Vaše Veličenstvo přikazuje.
- Jak Vaše Veličenstvo přikazuje.

518
00:29:13,768 --> 00:29:14,856
Použijte tento meč.

519
00:29:33,768 --> 00:29:34,688
Qinglangský meč

520
00:29:34,688 --> 00:29:35,968
je meč generála Feihonga.

521
00:29:36,649 --> 00:29:38,248
Proč je Attendant Wu'an

522
00:29:38,649 --> 00:29:39,929
drží to?

523
00:29:40,409 --> 00:29:41,649
Tak zvláštní.

524
00:29:42,288 --> 00:29:43,144
Obsluha Wu'an.

525
00:29:43,609 --> 00:29:45,089
Proč váhat?

526
00:29:45,569 --> 00:29:46,528
Jestli se bojíš prohry,

527
00:29:46,889 --> 00:29:48,809
vzdát se nyní.

528
00:29:49,329 --> 00:29:51,248
Dejte to, generále He.

529
00:30:26,849 --> 00:30:27,752
Neuvěřitelný!

530
00:31:27,048 --> 00:31:28,369
Generál Feihong je poražen?

531
00:31:28,369 --> 00:31:30,048
Jak je to možné?

532
00:31:39,451 --> 00:31:40,744
Je to tak...

533
00:31:47,728 --> 00:31:48,728
Vaše Veličenstvo.

534
00:31:48,728 --> 00:31:49,688
jsem hotová.

535
00:31:50,528 --> 00:31:51,560
Impozantní.

536
00:31:57,929 --> 00:31:58,984
On Rufei.

537
00:31:59,208 --> 00:32:00,849
Přeješ si, abych zemřel, že?

538
00:32:01,248 --> 00:32:02,288
Vezmu ti život

539
00:32:02,688 --> 00:32:03,809
jako pomstychtivý duch.

540
00:32:05,728 --> 00:32:06,632
He Yan!

541
00:32:08,448 --> 00:32:09,352
Generál He.

542
00:32:09,889 --> 00:32:10,809
Přestaň tady křičet.

543
00:32:11,169 --> 00:32:12,248
Nemůžeš vydržet prohrávat?

544
00:32:15,889 --> 00:32:17,089
Vaše Veličenstvo, odpusťte mi.

545
00:32:17,089 --> 00:32:18,248
To není pravda.

546
00:32:18,609 --> 00:32:19,528
já...

547
00:32:19,528 --> 00:32:20,456
já...

548
00:32:25,048 --> 00:32:26,120
Vaše Veličenstvo.

549
00:32:27,048 --> 00:32:28,208
Lidé říkají

550
00:32:28,329 --> 00:32:29,609
bojových umělců

551
00:32:29,809 --> 00:32:31,129
jsou všichni hrdí.

552
00:32:31,929 --> 00:32:34,089
Generál Má bojové schopnosti
jsou bezkonkurenční.

553
00:32:34,409 --> 00:32:36,488
Kdyby nebyl zraněný

554
00:32:36,649 --> 00:32:37,704
v bitvě Huayuan

555
00:32:37,929 --> 00:32:39,929
nebo se uzdravil,

556
00:32:40,409 --> 00:32:41,809
on nikdy

557
00:32:42,169 --> 00:32:43,649
by prohrál.

558
00:32:44,129 --> 00:32:46,728
Generál Je příliš mladý

559
00:32:47,129 --> 00:32:48,609
přijmout tento výsledek.

560
00:32:48,849 --> 00:32:51,208
To je pochopitelné.

561
00:32:51,569 --> 00:32:52,409
vlastně

562
00:32:52,968 --> 00:32:54,809
tento výsledek

563
00:32:55,089 --> 00:32:56,448
znamená málo.

564
00:32:57,008 --> 00:32:59,889
Tak dlouho, dokud Vaše Veličenstvo a úředníci

565
00:33:00,129 --> 00:33:01,488
najít požitek,

566
00:33:02,089 --> 00:33:05,208
bylo by to skvělé.

567
00:33:07,929 --> 00:33:09,000
Obsluha Wu'an.

568
00:33:09,569 --> 00:33:10,688
V tak mladém věku,

569
00:33:10,889 --> 00:33:12,528
projevuješ pozoruhodnou odvahu a moudrost,

570
00:33:13,048 --> 00:33:13,968
dělat tě

571
00:33:14,008 --> 00:33:15,609
dobrý voják.

572
00:33:22,968 --> 00:33:24,768
- Gratulujeme, Vaše Veličenstvo,
- Gratulujeme, Vaše Veličenstvo,

573
00:33:25,248 --> 00:33:27,089
- o získání výjimečného vojáka.
- o získání výjimečného vojáka.

574
00:33:33,288 --> 00:33:37,728
Císařovna přišla s šlechtičnami
navrhnout přípitek.

575
00:33:47,003 --> 00:33:49,480
(Princezna z Wei, císařovna z Wei)

576
00:34:06,889 --> 00:34:08,329
- Přeji Vašemu Veličenstvu
- Přeji otci

577
00:34:08,648 --> 00:34:10,168
- štěstí.
- štěstí.

578
00:34:10,488 --> 00:34:13,008
- Kéž bude Wei trvalý mír!
- Kéž bude Wei trvalý mír!

579
00:34:13,769 --> 00:34:14,664
Vzestup.

580
00:34:15,249 --> 00:34:16,369
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

581
00:34:28,488 --> 00:34:30,168
- Přejeme Vaše Veličenstvo
- Přejeme Vaše Veličenstvo

582
00:34:30,369 --> 00:34:32,088
- štěstí.
- štěstí.

583
00:34:32,289 --> 00:34:35,128
- Kéž bude Wei trvalý mír!
- Kéž bude Wei trvalý mír!

584
00:34:44,929 --> 00:34:45,809
Prosím posaďte se.

585
00:34:58,369 --> 00:35:00,249
(Je to dobrá generálka.)

586
00:35:00,809 --> 00:35:02,608
(Slyšel jsem, že i pan Chu)

587
00:35:02,809 --> 00:35:04,608
(velmi si jí váží.)

588
00:35:20,929 --> 00:35:21,928
Pingting.

589
00:35:22,608 --> 00:35:24,409
Pozor na své chování před Jeho Veličenstvom.

590
00:35:28,168 --> 00:35:29,192
Vaše Veličenstvo,

591
00:35:29,648 --> 00:35:30,849
Musím něco hlásit.

592
00:35:34,729 --> 00:35:35,608
Vaše Veličenstvo,

593
00:35:35,608 --> 00:35:36,608
Podávám obvinění

594
00:35:36,809 --> 00:35:37,849
He Yan z posádky Yezhou.

595
00:35:43,608 --> 00:35:44,729
Přestrojila se za muže

596
00:35:44,929 --> 00:35:46,769
vstoupit do armády.
Podváděla tě.

597
00:35:47,048 --> 00:35:48,289
Prosím, přísně ji potrestejte.

598
00:35:49,256 --> 00:35:50,289
Co?

599
00:35:50,289 --> 00:35:51,249
Převlečený za muže?

600
00:35:53,409 --> 00:35:54,472
je to pravda?

601
00:35:55,968 --> 00:35:57,608
Co? On Yan je žena?

602
00:35:58,689 --> 00:35:59,849
To je podvod.

603
00:35:59,849 --> 00:36:00,729
Přesně!

604
00:36:00,729 --> 00:36:02,648
To je podvod!

605
00:36:02,849 --> 00:36:03,912
Ano.

606
00:36:04,088 --> 00:36:05,008
Jak je to možné?

607
00:36:06,008 --> 00:36:06,888
kdo ví?

608
00:36:07,168 --> 00:36:08,008
Nemožné.

609
00:36:09,528 --> 00:36:10,528
Je to hrdelní zločin.

610
00:36:12,048 --> 00:36:13,088
Je to šílené.

611
00:36:14,809 --> 00:36:15,848
slečno Xu,

612
00:36:16,769 --> 00:36:17,849
před Jeho Veličenstvem,

613
00:36:17,849 --> 00:36:18,824
mysli na svá slova.

614
00:36:19,528 --> 00:36:20,392
Obsluha Wu'an

615
00:36:20,849 --> 00:36:22,048
nemohla být žena.

616
00:36:28,409 --> 00:36:29,256
Vaše Veličenstvo,

617
00:36:29,809 --> 00:36:31,289
potvrdí kontrola těla

618
00:36:31,528 --> 00:36:32,448
moje upřímnost.

619
00:36:34,648 --> 00:36:35,769
prostě nevím

620
00:36:36,249 --> 00:36:37,409
jestli se k tomu odváží.

621
00:36:39,249 --> 00:36:40,168
Dobrý nápad.

622
00:36:41,096 --> 00:36:41,968
Proveďte kontrolu těla.

623
00:36:41,968 --> 00:36:42,856
- Ano.
- Ano.

624
00:36:44,809 --> 00:36:45,729
Ministr Xiao.

625
00:36:45,729 --> 00:36:46,889
podle vašeho názoru

626
00:36:47,088 --> 00:36:48,488
jak to mám řešit?

627
00:36:56,088 --> 00:36:57,128
Vaše Veličenstvo,

628
00:36:57,329 --> 00:36:58,312
je mi to líto

629
00:36:58,889 --> 00:37:00,128
za to, že tě obtěžuji.

630
00:37:09,488 --> 00:37:10,376
Vlastně,

631
00:37:11,088 --> 00:37:12,289
Jsem si toho dlouho vědom.

632
00:37:13,048 --> 00:37:14,056
Co?

633
00:37:14,568 --> 00:37:16,088
Vaše Veličenstvo to vědělo?

634
00:37:16,648 --> 00:37:17,704
Tak to je pravda.

635
00:37:22,856 --> 00:37:23,769
Ano.

636
00:37:23,769 --> 00:37:24,840
no...

637
00:37:25,689 --> 00:37:26,664
(Když jsem byl mladý,)

638
00:37:27,008 --> 00:37:28,008
Potkal jsem ženu

639
00:37:28,209 --> 00:37:29,289
náhodou.

640
00:37:30,289 --> 00:37:31,304
abych byl upřímný,

641
00:37:31,648 --> 00:37:32,729
nemá talent

642
00:37:33,769 --> 00:37:35,088
pro bojová umění.

643
00:37:36,528 --> 00:37:37,568
Tehdy jsem si myslel

644
00:37:37,648 --> 00:37:39,088
byla poněkud hloupě vytrvalá,

645
00:37:40,008 --> 00:37:41,008
a ona by to vzdala

646
00:37:41,648 --> 00:37:42,968
poté, co se setkal s nějakými neúspěchy.

647
00:37:45,608 --> 00:37:46,528
Ale k mému překvapení,

648
00:37:47,608 --> 00:37:48,889
trvala den za dnem

649
00:37:49,689 --> 00:37:51,409
a udělal to.

650
00:37:52,729 --> 00:37:53,929
Nikdy jsem neviděl

651
00:37:54,329 --> 00:37:56,088
takové neústupné odhodlání u kohokoli.

652
00:37:57,048 --> 00:37:58,289
Je jako pevný strom

653
00:37:59,689 --> 00:38:01,088
a odolný jako tráva.

654
00:38:03,329 --> 00:38:04,769
Upoutala mou pozornost.

655
00:38:07,128 --> 00:38:08,040
vlastně

656
00:38:08,369 --> 00:38:09,409
tehdy,

657
00:38:09,409 --> 00:38:10,968
Nevěděl jsem, co k ní cítím.

658
00:38:11,488 --> 00:38:13,729
Byl jsem na ni příliš tvrdý,

659
00:38:14,729 --> 00:38:16,209
dávat jí přísné učení.

660
00:38:18,689 --> 00:38:19,624
myslím

661
00:38:19,968 --> 00:38:22,329
musela mě nenávidět.

662
00:38:24,889 --> 00:38:25,769
no,

663
00:38:27,048 --> 00:38:29,209
není divu, že zůstáváš osamělý.

664
00:38:30,409 --> 00:38:32,168
Vystrašil jsi dívku.

665
00:38:33,809 --> 00:38:35,289
Neutekla před mou tvrdostí.

666
00:38:36,168 --> 00:38:37,160
Nicméně,

667
00:38:37,289 --> 00:38:38,568
neštěstí postihlo její rodinu.

668
00:38:40,369 --> 00:38:41,224
od té doby

669
00:38:42,409 --> 00:38:43,769
dělila nás vzdálenost

670
00:38:45,168 --> 00:38:46,128
a mimo dosah.

671
00:38:49,729 --> 00:38:50,889
Překvapivě jsme se znovu setkali

672
00:38:52,849 --> 00:38:54,249
v Yezhou.

673
00:38:55,329 --> 00:38:56,409
Měla potíže

674
00:38:57,168 --> 00:38:58,128
a bezmocný.

675
00:38:59,369 --> 00:39:00,296
Nicméně,

676
00:39:01,576 --> 00:39:02,448
ona

677
00:39:02,448 --> 00:39:03,568
zůstal nezkrotný

678
00:39:04,889 --> 00:39:06,008
přesto naivní.

679
00:39:07,929 --> 00:39:09,448
Tohle mi živě připomnělo

680
00:39:10,088 --> 00:39:11,329
našeho přátelství z dětství.

681
00:39:12,369 --> 00:39:13,608
Přátelství z dětství?

682
00:39:15,008 --> 00:39:15,929
Myslím, že ne.

683
00:39:17,128 --> 00:39:18,329
Konečně si uvědomil

684
00:39:18,929 --> 00:39:19,769
měl jsi pocity

685
00:39:20,689 --> 00:39:21,809
pro tu holku, ne?

686
00:39:34,528 --> 00:39:35,528
Máte pravdu.

687
00:39:37,209 --> 00:39:38,128
Po našem rozchodu,

688
00:39:38,289 --> 00:39:39,168
Přišel jsem si uvědomit

689
00:39:41,168 --> 00:39:42,409
že mé city k ní

690
00:39:44,249 --> 00:39:46,008
nedalo se zapomenout.

691
00:39:56,729 --> 00:39:57,640
Vaše Veličenstvo.

692
00:39:57,968 --> 00:39:59,608
Obdivoval jsem její výjimečné schopnosti

693
00:40:00,329 --> 00:40:01,648
a nechtěl se s ní rozloučit.

694
00:40:03,448 --> 00:40:04,849
Tak jsem ji nechal přestrojit se za muže

695
00:40:05,329 --> 00:40:06,729
zůstat v Yezhou Garrison.

696
00:40:08,929 --> 00:40:09,928
Vaše Veličenstvo.

697
00:40:10,448 --> 00:40:11,849
Nabízím své dvě vojenské zásluhy

698
00:40:12,072 --> 00:40:13,008
prosit o odpuštění

699
00:40:13,008 --> 00:40:14,488
za mou nerozvážnost.

700
00:40:15,568 --> 00:40:16,648
Prosím o váš souhlas.

701
00:40:26,249 --> 00:40:27,128
Vyhověl jsem žádosti

702
00:40:27,128 --> 00:40:28,528
velitele Xiao.

703
00:40:29,008 --> 00:40:30,008
Takže, průvodčí Wu'an

704
00:40:30,209 --> 00:40:31,528
se nedopustí žádného podvodu.

705
00:40:32,209 --> 00:40:33,168
navíc

706
00:40:33,168 --> 00:40:34,329
Jsem dojatá

707
00:40:34,568 --> 00:40:36,209
láskou velitele Xiao.

708
00:40:36,729 --> 00:40:37,689
Je plně omilostněn.

709
00:40:39,048 --> 00:40:41,088
- Vaše Veličenstvo je moudré.
- Vaše Veličenstvo je moudré.

710
00:40:46,048 --> 00:40:47,528
Vaše Veličenstvo je milosrdné

711
00:40:47,968 --> 00:40:51,249
a odpouští jejich podvod.

712
00:40:51,689 --> 00:40:53,729
Přesto generál Fengyun,

713
00:40:54,008 --> 00:40:56,128
jako vojenský velitel,

714
00:40:56,409 --> 00:40:58,729
nás všechny oklamal

715
00:40:58,809 --> 00:41:00,369
z osobních důvodů.

716
00:41:00,528 --> 00:41:03,209
Může

717
00:41:03,448 --> 00:41:04,929
zklamat vojáky.

718
00:41:05,528 --> 00:41:07,008
To dává smysl.

719
00:41:07,608 --> 00:41:08,448
Pokud vojáci

720
00:41:08,448 --> 00:41:09,289
začít sledovat

721
00:41:09,289 --> 00:41:10,409
tento příklad

722
00:41:11,409 --> 00:41:12,889
a skrývat ženy v táboře,

723
00:41:13,769 --> 00:41:14,809
vojenský řád

724
00:41:14,809 --> 00:41:15,729
bude zničena.

725
00:41:17,774 --> 00:41:19,932
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

726
00:41:20,036 --> 00:41:23,956
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

727
00:41:24,132 --> 00:41:26,075
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

728
00:41:26,171 --> 00:41:31,099
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

729
00:41:43,194 --> 00:41:44,603
♪Viděl jsem hory♪

730
00:41:44,803 --> 00:41:46,217
♪A prošlapaný ledem♪

731
00:41:46,484 --> 00:41:49,300
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

732
00:41:49,606 --> 00:41:50,997
♪Osud je moje vyznání♪

733
00:41:51,055 --> 00:41:52,455
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

734
00:41:52,602 --> 00:41:54,399
♪Zapálení plamene proti větru♪

735
00:41:55,601 --> 00:41:57,071
♪ Neklidná touha v mé duši♪

736
00:41:57,240 --> 00:41:58,526
♪ Dívat se přes bahno♪

737
00:41:58,703 --> 00:42:01,095
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

738
00:42:01,293 --> 00:42:03,342
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

739
00:42:04,479 --> 00:42:06,311
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

740
00:42:08,269 --> 00:42:11,188
♪ Stoupající po celém světě♪

741
00:42:11,277 --> 00:42:13,940
♪Vždy musí existovat touha♪

742
00:42:14,392 --> 00:42:19,457
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

743
00:42:19,789 --> 00:42:21,798
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

744
00:42:22,111 --> 00:42:25,758
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

745
00:42:25,994 --> 00:42:27,885
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

746
00:42:27,917 --> 00:42:31,764
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

747
00:42:32,116 --> 00:42:34,055
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

748
00:42:34,239 --> 00:42:38,063
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

749
00:42:38,319 --> 00:42:44,071
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

750
00:42:44,960 --> 00:42:50,427
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

751
00:42:57,583 --> 00:43:00,502
♪ Stoupající po celém světě♪

752
00:43:00,591 --> 00:43:03,254
♪Vždy musí existovat touha♪

753
00:43:03,706 --> 00:43:08,771
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

754
00:43:09,103 --> 00:43:11,112
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

755
00:43:11,425 --> 00:43:15,072
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

756
00:43:15,308 --> 00:43:17,199
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

757
00:43:17,231 --> 00:43:21,078
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

758
00:43:21,430 --> 00:43:23,369
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

759
00:43:23,553 --> 00:43:27,377
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

760
00:43:27,633 --> 00:43:33,385
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

761
00:43:34,274 --> 00:43:39,741
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪